CORALUSP APRESENTA
CORALUSP FEMININO
PROGRAMA
Paróquia Santa Cecília
23 de novembro de 2024
Villa Lobos, Heitor (1887 – 1959)
MISSA DE SÃO SEBASTIÃO
1. Kyrie
2. Sanctus
Pergolesi, Giovanni Battista (1710-1736)
STABAT MATER
1. Dueto (coro)
Stabat mater dolorosa
2. Ária (soprano)
Cujus animam gementem
3. Dueto (coro)
O quam tristis et afflicta
4. Ária (mezzo)
Quae moerebat et dolebat
5. Dueto (solistas)
Qui est homo, qui non fleret
6. Ária (soprano)
Vidit suum dulcem natum
7. Ária (mezzo)
Eja marter fons amoris
8. Dueto (coro)
Fac ut ardeat cor meum
9. Dueto (solistas)
Sancta mater, istud agas
10. Ária (mezzo)
Fac ut portem Christi mortem
11. Dueto (solistas)
Inflammatus et accensus
12. Dueto (coro)
Quando corpus morietur
Regente: Paula Christina Monteiro
Soprano: Giulia Moura
Contratenor: Bruno Costa
Viola da gamba: Iara Ungarelli
Órgão: Sérgio Carvalho
Orientador de técnica vocal: Fernando Coutinho Ramos
Villa-Lobos e Missa de São Sebastião
Heitor Villa-Lobos nasceu no Rio de Janeiro em 5 de março de 1887 e faleceu na mesma cidade em 17 de novembro de 1959.
Foi compositor, maestro, violoncelista, pianista e violonista brasileiro, descrito como "a figura criativa mais significativa do Século XX na música clássica brasileira", tornando-se o compositor sul-americano mais conhecido de todos os tempos. Compositor prolífico, escreveu numerosas obras orquestrais, de câmara, instrumentais e vocais, totalizando mais de 2 mil obras até sua morte, em 1959.
Destaca-se por ter sido o principal responsável pela descoberta de uma linguagem peculiarmente brasileira em música, sendo considerado o maior expoente da música do modernismo no Brasil, compondo obras que contêm nuances das culturas regionais brasileiras, com os elementos das canções populares e indígenas.
Suas composições foram influenciadas tanto pela música folclórica brasileira quanto por elementos estilísticos da tradição clássica europeia, como exemplificado por suas Bachianas Brasileiras. Seus Estudos para violão (1929) foram dedicados a Andrés Segovia, enquanto seus 5 Prelúdios (1940) foram dedicados à sua esposa Arminda Neves d'Almeida, também conhecida como "Mindinha". Ambas são obras importantes no repertório violonístico.
A Missa de São Sebastião foi composta em 1937, para coro Feminino, e possui as seguintes partes:
1. Kyrie
2. Gloria
3. Credo
4. Sanctus
5. Benedictus
6. Agnus Dei
Fonte: Wikipedia
Pergolesi e Stabat Mater
Giovanni Battista Draghi, de alcunha Pergolesi ou, na época, Pergolese (Jesi, 4 de janeiro de 1710 – Pozzuoli, 16 de março de 1736) foi um compositor, organista e violinista italiano de óperas e música sacra do período barroco.
Foi o terceiro filho de uma família originária de Pergola que há muito se mudava para Jesi, duas pequenas cidades então pertencentes aos Estados Papais, que actualmente se situam respectivamente na província de Pésaro e Urbino e na de Ancona.
Depois de ter estudado violino com Francesco Mondini, foi convidado, aos 16 anos, para o Conservatório dos Pobres de Jesus Cristo, em Nápoles. Durante os cinco anos que frequentou esta academia as suas propinas foram pagas por um aristocrata de Jesi.
A imagem de Pergolesi cristalizou-se ao longo dos séculos com base em poucas obras. É considerado por muitos especialistas como o “pai” da ópera cómica. Só recentemente é que foi recuperada toda a extensão da sua obra, através de um exaustivo trabalho de investigação, realizado a nível internacional.
A sua música – nem sempre bem recebida – testemunha uma personalidade criativa extremamente sofisticada e complexa, restituindo-nos uma época e uma sociedade observada e interpretada através de múltiplas dimensões.
As suas obras sacras são caracterizadas pela solenidade e imponência, mas também pelo intimismo comovedor, onde o sagrado é entendido como fonte de experiência emocional e a divindade se revela através da tensão e da plenitude do sentimento.
Os últimos meses de vida foram passados no mosteiro franciscano de Pozzuoli, para onde se retirou, aparentemente convencido de que a tuberculose não lhe permitiria regressar a Nápoles. Morreu em Março de 1736, com 26 anos.
Pergolesi recebeu a encomenda da Confraternità dei Cavalieri di San Luigi di Palazzo (monges da irmandade de San Luigi di Palazzo) para alterar o seu repertório, que antes usava a versão do texto com música de Alessandro Scarlatti.
Nas óperas, Pergolesi começou por escrever intermezzi que seriam tocados nos intervalos de óperas sérias em dois atos, e recebeu apoio de amigos, como, por exemplo, Jean-Philippe Rameau. Também escreveu diversas árias italianas ao estilo canzone, de muito bom gosto lírico.
Fonte: Wikipedia
Stabat Mater foi composta para soprano e contralto solistas, violinos, viola e baixo contínuo (violoncelo e órgão). São doze seus movimentos – árias e duetos.
O texto é um hino medieval do século XIII, atribuído ao beato Jacopone da Todi. Seus primeiros versos são:
Stabat mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.
(Estava a mãe dolorosa ao pé da cruz, lacrimosa, da qual pendia seu filho.)
O significado de Stabat Mater vai, com certeza, muito além de questões menores de forma e estilo. Temos aqui um retrato comovente, profundamente humano, do sofrimento de uma mãe diante da agonia de seu filho.
STABAT MATER DOLOROSA
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius.
Estava a Mãe condoída
A chorar junto à cruz
Donde pendia o seu filho
Cuius animam gementem
Contristatam et dolentem
Pertransivit gladius.
Por cuja alma que sofria
Em padecimento e dor
Atravessada duma espada.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti!
Oh, por quanta tristeza e aflição
Passava ela, a abençoada
Mãe do Unigênito!
Quae moerebat et dolebat,
Pia Mater, dum videbat
Nati poenas incliti.
Que deplorava e sofria,
A mãe piedosa, ao ver
O tormento do seu Filho glorioso
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Quem é que não choraria,
Ao ver a Mãe do Cristo
Em tamanho suplício?
Vidit suum dulcem natum
Moriendo desolatum
Dum emisit spiritum.
Ela asssiste ao seu doce Filho
Morrer desolado,
Desprendendo-se do seu espírito
Eja Mater, fons amoris
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.
Ó, Mãe, fonte de amor,
Fazei-me sentir a intensidade da dor
Fazei-me prantear con’Vosco
Fac, ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam.
Fazei meu coração arder
Em amor ao Cristo Deus
Para que ele me tenha em apreço
Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
Santa Mãe, fazei isto
Incrustai fundo no meu coração
As chagas do Crucificado
Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.
Fazei-me carregar a morte de Cristo,
Dividir a Sua paixão,
E rememorar as Suas chagas
Inflammatus et accensus
per te, Virgo, sim defensusin
die iudicii.
Ardendo em chamas,
Que eu por Vós, ó Virgem, seja defendido
No dia do Juízo
Fac me cruce custodiri
morte Christi praemuniri
confoveri gratia.
Fazei com que eu seja guardado pela cruz,
Preparado pela morte de Cristo,
Assistido por obra da Sua Graça
Quando corpus morietur,
fac ut animæ donetur
Paradisi gloria. Amen.
Quando o corpo morrer,
Fazei com que à alma seja concedida
A Glória do Paraíso. Amém.
Tradução:
Marcio A. Vianna Fº
Paula Christina Monteiro | Regente
Natural de São Paulo, ingressou no CORALUSP como cantora ainda adolescente. Aos 18 anos, foi regente assistente da maestrina Helena Starzynski. Iniciou seus estudos de piano aos sete anos, formou-se Bacharel nesse instrumento pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, na classe da Profa. Dra. Heloísa Zani. Formou-se Mestre em Musicologia pela mesma Universidade, sob orientação do Prof. Dr. Amílcar Zani Netto. No CORALUSP, estudou matérias teóricas com Elizabeth Pinheiro e Damiano Cozzella, e regência com Benito Juarez. Em 1991 fez o curso sobre o Método Kodaly em Eztergom, na Hungria.Participou de várias obras com o CORALUSP, tais como O Messias, de Haendel, Missa em si menor, de Bach, Lês Noces, de Strawinski, IX Sinfonia, de Beethoven, Réquiem, de Mozart, Carmina Burana, de Carl Orff, entre outras, sempre atuando como cantora, regente-assistente e pianista co-repetidora.Em 2006, teve aulas de regência com o professor britânico Timothy Brown, da Clare College de Cambridge, durante o “XVI EUROPA CANTAT FESTIVAL” na cidade de Mainz, Alemanha. Em 2013, participou do Programa de Intercâmbio de Atividades de Cultura e Extensão da PRCEU/USP, no Berklee College of Music, em Valência/Espanha. Participou do “XX EUROPA CANTAT FESTIVAL”, em Tallinn, Estônia, em 2018. Atualmente é regente dos grupos Sul Fiato e Feminino do CORALUSP.
Giulia Moura | Soprano
Giulia Moura é soprano, Bacharel em Canto pelo Instituto de Artes da UNESP na classe de Profa. Dr. Juliana Starling, foi semifinalista da 16ª edição do Concurso Brasileiro de Canto Maria Callas e conquistou prêmios como a bolsa de estudos Magda Tagliaferro, concedido pela Cultura Artística e Sarzana Opera Festival por Sabino Lenoci, também conquistou o 2° Grande Prêmio Feminino e Série Toriba Musical, na 21ª edição do Concurso Maria Callas. Comosolista, cantou obras como a Missa Brevis em G de Mozart, Messias de Handel, Missa em D de Dvorak, Stabat Mater de Haydn, Missa no. 4 em C de Schubert, Stabat Mater de Pergolesi, entre outros. Em ópera, interpretou as personagens Prima Donna em Viva la Mamma de Donizetti, Fe-an-nich-ton em Ba-ta-clan de Offenbach, Clarice em Il Mondo della Luna de Haydn, Madame Silberklang em Der Schauspieldirektor de Mozart, Noviça em Suor Angelica de Puccini, Pajem em Rigoletto de Verdi, Micaela em Carmen de Georges Bizet. Foi integrante da Academia de Ópera do Theatro São Pedro, Coro Jovem do Estado e Coro Acadêmico da OSESP. Participou de diversos festivais no Brasil e na Itália. Atualmente, é integrante do Coro da OSESP.
Bruno Costa | Contratenor
O contratenor Bruno Costa está com sua carreira em ascensão, destacando-se em papéis centrais como Orfeu em Orfeu e Eurídice de Gluck e Orestes em La Belle Hélène de Offenbach. Além disso, sua atuação em obras icônicas de compositores como Vivaldi, Händel, Bach, Britten e Purcell tem consolidado sua reputação no cenário da música erudita. Bacharel em canto lírico pela UNESP, sob a orientação da soprano Rosana Lamosa, Bruno também se especializou em Música Barroca na EMESP sob a direção do maestro Luís Otavio Santos. Sua versatilidade o leva a atuar como cantor solista, maestro e produtor cultural, firmando-se como uma das vozes promissoras do canto lírico brasileiro.
Iara Ungarelli | Viola da gamba
Iara Ungarelli toca viola da gamba e é educadora musical formada na Escola de Música de Brasília e na UnB (Licenciatura). Em 2013 escolheu a cidade de São Paulo para expandir sua carreira musical.
Integra atualmente o Duo Passacalha com Guilherme de Camargo, o grupo Capela Ultramarina dirigido por Fábio Vianna Peres e o Grupo Ziriguidum ao lado de Daiane Dauzcuk, Isabel Reis e Pamela Dauzcuk. Apresenta-se com frequência em diversas formações de câmara relacionadas à performance historicamente informada em instituições e espaços culturais como a OSESP, o Theatro Municipal, a EMESP, o Gansaral, SESC SP, entre outros.
É professora de viola da gamba no Conservatório de Tatuí e de musicalização infantil na Beacon School, na Vila LuMiCá e no BabyGym, já tendo passado pelo Calê, Espaço Bebê do Clube Hebraica, Mamusca, Cadê Bebê e também Espaços de Brincar de diversos SESC's.
Sérgio Carvalho | Órgão
Sérgio Carvalho de Oliveira formou-se em cravo na classe de Helena Jank, em 1992, pelo Instituto de Artes da UNICAMP. Posteriormente aperfeiçoou-se com a cravista Maria Lúcia Nogueira, e estudou órgão com Elisa Freixo. Participou de festivais e oficinas, dentre os quais os de Campos do Jordão (1985), Curitiba e Rio de Janeiro (1989), Buenos Aires e Stuttgart (1997), além de diversos “masterclasses” de cravo e órgão. Na década de 1990 foi cravista e organista convidado pela Orquestra do Teatro Municipal de São Paulo, e na década seguinte pela Orquestra Sinfônica do Estado (OSESP). Como solista atuou na Orquestra da Sociedade Bach de São Paulo, na Orquestra de Câmara da UNESP, na Orquestra de Câmara da ECA-USP (OCAM) e na Orquestra Sinfônica da USP (OSUSP). Desde 2009 é intérprete e curador da série “Bach: tema e contratema” apresentada mensalmente no Espaço Cachuera! Em 2015 completou o doutorado pelo departamento de Música da ECA-USP e desde o ano de 2008 atua no CORALUSP como pianista e professor.
CORALUSP FEMININO
Sopranos: Alexandra Scremin, Andréia Rodrigues de Albuquerque, Carolina Ayumi Sato, Daniela Fumes Boni, Daniela Mello, Edith White, Fabiana Perez, Flávia Marisa Prado Saldanha Corrêa, Ingrid Torquato, Jaqueline Aquino da Silva Felix, Lucélia Moradei Santos, Maria Carolina Porto Seixas Fogassa, Maria Fernanda de A. P. Barcellos de Oliveira, Maria Fernanda Quirino Araujo, Maria Helena Morgani de Almeida, Martha Salerni Monteiro, Melina Lopes da Silva, Monica Uratsuka D’Avila, Regina Áurea Leão de Castro, Tania Saintive.
Contraltos: Angela Martins Baeder, Eva Maria Ferreira Glenk, Hillegonda Maria Dutilh Novaes, Josefina Capitani, Lígia Stocco Polonio, Lívia Ramos da Silva, Luciana Walder, Maria Alice Emboava Nogueira Souto, Maria Beatriz Bacellar Monteiro, Marilia de Freitas Silva, Maristela Trevezam, Mary Vanstreels, Mulova Rufino, Nancy Hitomi Suzuki, Priscila Ferreira Dias, Riani de Souza Alvaro, Sabrina dos Santos Patto, Sílvia de Medeiros Navarro, Valdisia apparecida Domisio, Vania Cristina Damasceno, Verônica Gerchman.
FICHA TÉCNICA
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
REITOR
Prof. Dr. Carlos Gilberto Carlotti Junior
VICE-REITORA
Profa. Dra. Maria Arminda do Nascimento Arruda
PRÓ-REITORA DE CULTURA E EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA
Profa. Dra. Marli Quadros Leite
PRÓ-REITOR ADJUNTO DE CULTURA E EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA
Prof. Dr. Hussam El Dine Zaher
CORALUSP
DIRETORA
Marcia Hentschel
VICE-DIRETORA
Elizabeth Amin
DIRETOR ARTÍSTICO
Eduardo Fernandes
REGENTE ADJUNTA
Paula Christina Monteiro
ASSISTENTE TÉCNICA DE DIREÇÃO
Lu Gallo
REGENTES
Alberto Cunha
André Juarez
Eduardo Fernandes
Marcia Hentschel
Mauro Aulicino
Paula Christina Monteiro
Tiago Pinheiro
ORIENTADORES DE TÉCNICA VOCAL
Antonieta Bastos
Beth Amin
Fernando Coutinho Ramos
Selma Boragian
Sílvia Cueva
AUXILIARES DE ADMINISTRAÇÃO
Aparecida Bernardo
Lindraci Silva de Jesus
ESTAGIÁRIOS
André Guilherme de Freitas Branco
Danrley Soares da Rosa
Gabriel Almeida Novais
Nicole Ribeiro de Carvalho
Rodrigo R. D. Alves
Victoria Tanzi Martins
BOLSISTAS
Arthur Caetano dos Santos
Daniel Dias Cruz
Maria Eduarda Breda Silva
Rhayssa de Oliveira Rangel
Sthefany Oliveira Magalhães
ORIENTADORA DE PERCEPÇÃO MUSICAL
Lucymara Apostólico
PIANISTA
Sérgio Carvalho de Oliveira
COPISTA E ARQUIVISTA MUSICAL
Christiane Pereira de Souza
TÉCNICO CONTÁBIL FINANCEIRO
Luiz Carlos da Conceição
TÉCNICA EM COMUNICAÇÃO
Lu Gallo